Превод текста

Basim al-Karbalaei - لو نویت اتروح Лирицс транслатион то енглисх


Translation

If you want to go


If you want to go
Where does my heart go?
If you leave me
 
It is hard to say goodbye to you
I swear to God
I am Zainab! Even though you found me a stable and patient mountain....
if you say goodbye
Consider me dead from tomorrow
If you want to go...
 
My meeting with you was absolute silence
We understood each other's words with tears when we were crying
I told you: Their horses got closer to us
You told me: This is a tribute written
O my sister, we have nothing
And I imagined the night
It was like horses' hoofs
They stomped on my chest and a moment passed every hours
The night of death was passing
faster than sound
The night of farewell to loved ones seemed to be just a moment
O my death! why are you in a hurry
Consider me dead from tomorrow
If you want to go...
 
we stopped
At the moment of our farewell, time had stopped with us
 
And we trembled
And even the words trembled on our lips
 
you told me
Bani Hashem camp will be closed tomorrow morning
 
I asked you
O brother, how can I stop the whip with my arm?
 
And I hear from strangers
Not 'good morning' but...
 
A flatterer says: 'May the rest of your life be yours.'
 
And my glorious place went with you
In your absence, I hear them saying:
 
O Zainab, your place is on a camel
And there is no glory in your attributes
In the way that I was their master
Consider me dead from tomorrow
If you want to go...
 
We were silent, brother, but your wound was speaking and I could hear it
It told me: Your day will not be easy
 
Prepare tears for that (day).
 
When I see your chest, it's like a field for galloping horses
I swear to you, the tent and I will both fall to the ground
And the years of my life
They flow like tears from my eyes
 
Your sadness surrounds me like a wound covered with a robe
I swear to you
Your sister sacrifices you
 
The captive dress is not suitable for the hijab lord
 
That I was by your side with dignity
Consider me dead from tomorrow
If you want to go...
 
I try
O brother, I cannot prevent you from leaving
And I am not a warrior
To follow you to the battlefield
How can I accept to offer you the horse (death) with my hands and say goodbye to you?
And I know that the horse will take you and not bring you back
When you said 'I left' it was as if something fell out of me
 
I found my heart
And I found it lying on the ground
vallah I don't know
My chest burned
Or it is the smoke of these tents that comes out of my chest
It was hard for me to even speak
 
Consider me dead from tomorrow
 
If you want to go...
 
My death and your death tomorrow my eyes will see them
 
Shemr separates the head from the body
And my sisterhood will kill me
And I see you from afar
You get up and fall again, trying to come to me
Swords and blades and fires
They are between you and me
You say where is Zainab
I say, where is Hossein?
Tomorrow you and I will repeat this word together
 
And your sister complains
And the cut throat gives the answer
I am destined to be killed
And you go into captivity
And I don't know what I answered
 
Consider me dead from tomorrow
 
If you want to go...
 
I ask you
O brother, I am afraid that I will torment yo
tell me
If you were in my place, what would your heart do?
I look
And for 'Shemr', I count every blow he gives you
And I see him
He draws his sword and turns you in the face
kicks your back
when he cuts your throat
And the verse of 'Qol Huallah Ahad' sheds tears
 
And my wounds heal and a voice comes from my soul
 
Leave my brother and come cut my throat
 
When I shouted, it was as if you did not hear me
 
Consider me dead from tomorrow
 
If you want to go...
 




Још текстова песама из овог уметника: Basim al-Karbalaei

Сви текстови песама на овој веб локацији су само за личну и образовну употребу.

Сви текстови песама су власништво и ауторска права њихових власника или власника.

Више лирицс транслатионс

22.10.2024

Go, You're Free





This name of mine,
say it no more, please.
That name of yours,
I've already erased it from my heart.
 

And go, you are free,
go but remember
that, like me, one day
you will suffer this way.
 

But this name of mine
will return again to your lips
and your heart
surely will seek me out.
 

But no, don't fool yourself
that I can wait for you
and if you leave me,
no, don't return.
 

And go, you are free,
and go but remember
that it will be your fault
if you regret me.
 

~~~~~
 

But no, don't fool yourself
that I can wait for you
and if you leave me,
no, no, don't return.
 

And go, you are free,
and go but remember
that it will be your fault
if you regret me.
 

And go, you are free,
and go, you are free,
and go, you are free,
and go, you are free.
 


22.10.2024

Speak to Him





You're a friend and I know it,
I trust you and therefore
if I ask you a favor,
you shouldn't say no,
you mustn't say no to me.
 

Then speak to him,
you who know everything about me.
Tell him that yesterday
I went out with you.
 

Speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him.
 

Yes, I know you're sorry,
but it's your fault that he
this evening
didn't show up with me
and you already understood why.
 

And so speak to him,
make peace between us
and don't tell me,
don't tell me that you can't.
 

Oh, speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him.
 

Whoa, whoa, whoa, speak to him,
you who know everything about me.
Tell him that yesterday
I went out with you.
 

Speak to him,
you know what I did.
Please tell him
that I never lied to him!
 


22.10.2024

Tonight You'll Hear a Song





Tonight you'll hear a song,
a song you already know.
The woman you no longer love will sing it,
the woman who will leave you but who won't cry.
 

A song that will tell you about me,
that will stay with you throughout your life,
a song be will leave a mark in your heart
that will never be erased.
 

Tonight I'll relive for the last time
these moments that I'll no longer find
but when I disappear and only you are found,
you'll cry because you'll remember.
 

A song that will tell you about me,
that will be with you throughout your life,
a song that will leave a mark in your heart
that will never be erased.
 

A song that will tell you about me,
that will be with you throughout your life,
a song that will leave a mark in your heart
that will never be erased.
 


22.10.2024

A Reflection in the Water





It was
a moonlit evening,
under the bridge the river slept
and a woman sang.
 

Clear,
the water slipped away
and the image of your smile
the river mirrored.
 

A reflection in the water,
a reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing remained,
but I inside my mind
still see you.
 

It was
a moonlit evening,
your voice spoke
and the river silently listened.
 

And it was,
almost a year has passed
but every evening I return to look
into the river to dream.
 

A reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing has changed,
the water slowly stops,
I still see you.
 

A reflection in the water,
a reflection in the water,
the current passed
but nothing has changed,
the water slowly stops,
I still see you.